日语授受动词：あげる・くれる・もらう 怎么区分？

一句话回答：三个词的区别只看两件事——东西往哪个方向走，以及"给"的人是不是我方。方向朝外（我→人）用 あげる，方向朝我（人→我）用 くれる，换"我"当主语去"收"用 もらう。

一句话记住方向

あげる： 我（我方）  ──给──▶  别人
くれる： 别人       ──给──▶  我（我方）
もらう： 我（我方）  ──收──  别人给的

关键在"我方"这个概念：日语的授受表达以"我"为视角中心。同样是"给"，只要接受方是我或我这边的人（家人、同事），就必须用 くれる，不能用 あげる。

三者的助词搭配

注意两点：

• あげる / くれる 用「に」 标记接受者；もらう 用「に」或「から」 都可以（见助词に和で的区别）
• あげる 和 くれる 都译成"给"，但主语不同：あげる 的主语是"给出去的人"（常是我），くれる 的主语是"给的人"，接受者必须是我方

最实用的判断步骤

看到"给"字先别急着选词，按顺序问两个问题：

1. 谁给？ 是"我给出去"还是"别人给我"？
2. 收的人是我方吗？ 只要收的人是我（或我家人、我团队），就是 くれる

• 我 → 别人 → あげる
• 别人 → 我 → くれる
• 我 从别人那里拿到 → もらう

两个第三方之间（都跟我无关）：用 あげる。比如 田中さんは佐藤さんに本をあげた。

敬语版对应表

授受动词的敬语版是另一组词，必须单独记：

敬语的体系和什么时候开始学，见日语敬语一定要学吗；语法层面的体系见敬语入门。

同一套逻辑管"动作"：てあげる / てくれる / てもらう

授受动词接到て形后面，就从"给东西"变成"给动作"：

• 〜てあげる：我为别人做（手伝ってあげる＝我帮你）
• 〜てくれる：别人为我做（手伝ってくれる＝你帮我）
• 〜てもらう：我请/承蒙别人做（手伝ってもらう＝承蒙你帮忙）

方向完全一致，只是"给"的东西从物变成了动作。区别在于 てもらう 带一点"承蒙"的语感，是三个里最委婉的。

表达"希望你做"用 てほしい，和这一组的语感差别，见てほしい。

常见错误

• "田中さんが私に本をあげた"（错）——接受者是我方，必须用 くれた
• "私が田中さんに本をくれた"（错）——主语是我，给出去用 あげた
• もらう 的助词只写「から」——「に」也完全可以，且更常用于人
• 对有恩的人用 あげる——会给对方"施恩"的感觉，对长辈要说 差し上げる 或用「〜ていただけませんか」这类请求式

小结

授受动词只有一条主线：方向 + 我方视角。给出去用 あげる，给到我方用 くれる，我方去收用 もらう；接到 て形 后面就变成"为谁做动作"，逻辑不变。判断口诀：先看谁给谁，再看收的人是不是"我这边"。

罗马记的对话练习里，「あげた / くれた / もらった」经常出现在同一个场景中——同一件事用三个视角各说一遍，方向和视角的差别一次就理清了。

先确保方向助词不搞混，看助词に和で的区别；想表达"希望你做某事"，看てほしい 和たい・がほしい。