でしょう・だろう：日语推测"大概…吧"

一句话回答：でしょう = だろう 的礼貌体，都表示"大概…吧"——对不确定的事做推测。だろう 是简体（口语、自言自语），でしょう 是礼貌体（对外人）。它是日语"不确定性"的核心表达。

でしょう 和 だろう 的关系

• でしょう：礼貌体，对别人说
• だろう：简体，自言自语、对朋友

意思完全一样，只是礼貌程度不同——就像です/ます体和简体的关系。

用法：推测"大概…吧"

前接简体（动词/形容词/名词），表示推测：

• 明日は雨でしょう——明天大概下雨吧
• 彼は忙しいでしょう——他大概很忙吧
• これは正しいでしょう——这大概是对的吧

三个容易混的"不确定表达"

• でしょう：有把握的推测——"明天大概会晴"（八成把握）
• かもしれません：没把握的猜测——"明天也许下雨"（三成把握）

常见用法补充

• 确认（反问对方）：そうですでしょう？（是吧？）——句尾上扬表确认
• 自言自语：そろそろ帰るだろう（差不多该回去了吧）
• 委婉建议（でしょう 的间接语气）：先做这个でしょう（大概先做这个吧）

常见错误

• 把でしょう当"一定"：でしょう 是"大概"，不是"一定"——确定的事用 ～です/ます
• でしょう 和でしょう 确认语气搞混：陈述推测和句尾确认是两种用法，注意语调
• かもしれません 和でしょう 混用：一个没把握、一个有把握，别乱用

小结

でしょう / だろう = "大概…吧"：でしょう 对外（礼貌）、だろう 对自己（简体）。把握七八成用でしょう，把握低用かもしれません。它是"委婉地表达意见"的关键——日本人说话很少断言，でしょう 就是那个"软化剂"。

罗马记的对话练习里，"明日は晴れるでしょう"和"明日は雨かもしれません"会一起出现，让你体会把握程度的差别——七八成和一成，敲一遍就有语感了。

でしょう 常和そうです（听说/样态）一起用；礼貌基础看です/ます体。