日语补助动词：ておく・てしまう・てみる・ていく・てくる

一句话回答：补助动词 = 动词て形后面接的"语感小尾巴"——ておく（预先）、てしまう（遗憾/完成）、てみる（试着）、ていく（方向/持续）、てくる（回来/开始）。它们不换动词的意思，只给动作加一层"味道"。

五个核心补助动词

逐个讲清

ておく：预先准备

• 提前做好，为将来打算：
  • 買っておきます（先买好放着）
  • メモをしておきます（先记下来）

てしまう：完成 + 遗憾/无奈

• 重点有两种：
  • 不小心：ケーキを食べてしまった（不小心把蛋糕吃完了）
  • 遗憾/无奈：宿題を忘れてしまった（作业忘了，惨了）
• 口语常缩成ちゃう/じゃう：忘れちゃった

てみる：试着做

• 一回やってみます（做一次试试）
• 聞いてみてください（问问看）

ていく / てくる：方向与时间

• ていく：从说话人位置远去 / 从现在往后持续：
  • 鳥が飛んでいく（鸟飞走）
  • これからも頑張っていく（今后也要努力下去）
• てくる：朝说话人位置过来 / 从过去到现在：
  • 彼が走ってくる（他跑过来）
  • 日本語を勉強してきた（一直学日语到现在）

常见错误

• ておく 和 てしまう 搞混：ておく 是"预先做好"（积极），てしまう 是"不小心/无奈"（消极）
• てみる 少了"试"的味道："食べてみます"不是"吃"，是"尝尝看"
• ていく/てくる 的方向感用反：离开用ていく、过来用てくる

小结

补助动词 = て形 + 语感小尾巴：おく（预）、しまう（悔）、みる（试）、いく（去/续）、くる（来/历）。它们的共同点是都建立在て形上（见て形变形），把五个小尾巴当成一组记，日语立刻地道一个档次。

罗马记的句子练习里，"買っておきます""食べてしまった""やってみます"会放在不同场景里出现，让你在真实语境里体会这些"味道词"——同一个动词加不同小尾巴，意思就活了。

补助动词都吃て形，先看て形变形规则；てしまう的遗憾语气和被动形的受害感是近亲。