つもり・予定：日语"打算、计划"怎么表达

一句话回答：つもり = "打算"（个人意愿，计划性弱），予定 = "安排"（既定计划，计划性强）。つもり 是"我打算…"，予定 是"我已经安排好…"。

核心区别

• つもり：心里想的打算——"我打算学日语"（以后再说）
• 予定：板上钉钉的安排——"我明天下午有安排"（已经定了）

つもり：个人打算

• 前接动词原形/ない形：
  • 留学するつもりです（打算留学）
  • 辞めるつもりはありません（不打算辞职）
• 否定：～つもりはない（没打算）
• 口语常用：するつもりだ

予定：既定安排

• 前接动词原形/名词：
  • 明日は買い物に行く予定です（明天计划去购物）
  • 来週は会議の予定です（下周有会议安排）
• 否定：～予定はありません（没有计划）
• 常见搭配：予定が詰まっている（行程排满了）

怎么选：计划性测试

• 只是"心里想做"、没定死 → つもり
• "已经安排好"、有明确时间 → 予定

常见错误

• つもり 接名词："来週つもりです"（错）——つもり 前接动词原形，不能直接接名词
• 予定 用在纯意愿上："来年、日本に行く予定です" 想表达"打算去"（还早、没定）——用つもり 更自然
• 两个都忘了和时间词搭配：予定 常配"明日/来月/来週"这类明确时间

小结

つもり / 予定 = 打算 vs 安排。一个"心里想"、一个"定了做"。核心记：つもり 前接动词原形，予定 前接动词原形/名词，配上明确时间词。

罗马记的对话练习里，"留学するつもりです"和"来週、東京に行く予定です"会成对出现——一个愿望、一个日程，计划性的差别敲一遍就明白了。

计划和将来相关，搭配でしょう（推测）表达不确定的计划；基础句型看です/ます体。